Français (Date à préciser) Du latin viola, avec le suffixe diminutif -ette. Le nom donné dans un sens figuré à une personne timide et modeste vient du fait que cette fleur est cachée sous les feuilles.

Breton : melionenn (br) ;
Corse : viola (co) ;
Grec : βιολέτα (el) violéta, μενεξές (el) menexés, ίον (el) íon, γιούλι (el) yioúli ;
Latin : viola (la), ianthis (la) ;
[]